"ألقرصان الاسود"
"مستندة من القصص " القرصان الاسود "ألأميرة الكاريبية"
هل هذا هو ؟
نعم سيدي , انه هو
لسوء الحظ ,هو ليس لوحده في السفينة
الا ترى أصدقائنا، (فان ستيلر) ؟
الجثث معلقة في كل مكان مثل الحيوانات المصطادة
يجب أن يصل إلى "ماراكيبو" خلال ساعتين
اتمنى ان يصلوا اخوتي في الوقت المناسب
اميديو " , أخي - (انريكو) -
فان ستيلر) الموالي) - (ولك , (كارمو -
أين (إمليو)؟ - لم يصل بعد -
غريب. أخّوك عادة يصل أولا
هذا المرّة سيصل ثالث واحد
تأخيره يقلقني
رأيت سفن اسبانية شراعية مسلحة تبحر
"أذا صادفت "البرق * اسم سفينة القرصان الاسود *
إمليو) سيهاجم احتمال)
'' البرق ''
"اذا ( فان غولد) يتوجه الى "ماراكيبو لذا يجب علي ذلك ايضاً
أنت و(فان ستيلر) أنتظرا (امليو) هنا "ثم الحقونا الى "ماراكيبو
لنذهب - إمليو) أخبرنا ان نجتمع هنا) -
انها خطّته يجب ان يخبرنا ما القادم
هذا لايهم , انا ذاهب - ابقى -
اميديو) , أدرك أنني اكبر منك) أنت يجب أن تطيعني
لكن (إمليو) أكبر سنا نحن يجب أن نطيعه
لذا , أنا محق
كارمو) , من منا على صواب ؟) - أنت، قبطان -
فان ستيلر) , من هو المحقّ ؟) - أنت، سيدي -
حسنا اذاً , اعطني قطعة معدنية دع المصير يقرّر
رؤوس أم ذيول؟ - ذيول - أنا اختار رؤوس -
انتظر , سأختار الرؤوس - اذاً , أنا الذيول -
لا , سأختار الذيول
لقد قررت - حسناً , رؤوس -
الذيول
كيف يحتمل ذلك؟ انت دائماً تربح
انت تغش
السيدة المحظوظة دائماً تبتسم "الى (انريكو) من "فينتميليا
أكرر , الحاكم لن يدخلك لماذا تصرّ على إقناع نفسك؟
سمعت عن كلبك الجديد - "حيوان رائع , أفضل حيوان في "ماراكيبو -
الدوق ( فان غولد) ,جلالته "حاكم "ماراكيبو
(اللّورد (ريبيرا دي اغوانيتا) , و(الكانتار (و(مينديز) و(لوبيز) و(ميندوزا
يكفي عناوين , لاشيء مهم حالياً
كيف تجرؤ ؟ هل تعرف من انا ؟
هذه أوراق إعتمادي، مخوّل من قبل ملك "إسبانيا" نفسه
إعذرني هذا يجعلك نائب الملك
وأنا سأمارس الصلاحية بأكملها
(دون (ريبيرو انت تمثّل إسبانيا
اكبر و اقـوى إمبراطورية على الأرض
وماذا انجزت حتى الان ؟
... المواطنون الوحشيون يتجولون
طرق الملاحة البحرية خطرة
يحكم القراصنة البحار وهم أغنياء بذهبنا
هذا يتطلب عملا قويا
نحن يجب أن نعقّب ونزيل كلّ شيء دون ان نستثني احداً
لقد وعدت عرش اسبانيا ويجب ان افي به
وعدي سأفي به مكانك
سمعت بأن الفواكه صحيّة - (الفونسو هيرنانديز دي لا بوينتة زينوفيا) -
(دونا (ايزابيلا دي ليون (ماركس دي بارميو)
يا لها من مخلوقة ستبيع نفسها من اجل قطعة خبز
,بعد أن أصبحت عشيقة الحاكم الآن , الجميع يجب ان ينحني لها
(الكونت دون رافائيل لوبيز دي اليكانتة)
(ايزابيلا) - نعم؟ -
...مضحك أننا نشترك بالاسم نفسه
(ونفس الكنية - الاثنان (ماركس يبدو اننا نشترك بكثير من الاشياء
ربما الكثير , عزيزتي
هذا صحيح
وصل
كنا ننتظرك , ايها القائد
أين إخوتي؟ - "في "ماراكيبو -
و (فان غولد) ؟
"في " ماراكيبو - لماذا لم ينتظروني ؟ -
تعرف إخوتك
الكثير من اطلاق النار منذ اكثر من ساعة
يبدو كأنه مناوشة بين الجنود والمواطنين الاسبان
هل تسمي هذا مناوشة ؟ - حسنا -
انها مذبحة على اناس عزّل الايجب ان نساعدهم , ايها القائد ؟
لا
(اللّيلة يجب ان اصفّي الحساب مع (فان غولد
يجب الوصول الى "ماراكيبو" بالرغم من ذلك
ليس من المعقول ترك اولئك المتهورين دون اشرافي
بماذا تحدّق ؟ الم تر الفلامنغو من قبل ؟
ما هذا ؟
توقّف عن المزاح (نحن جنود (فان غولد
يا الهي , أنا خائف - اشرب الشجاعة , ايها الفتاة المدللة -
كلا , لايجب ان يشرب ذلك طبيبه نصحه بالابتعاد عنه
تلك إهانة
دعه لي - لا جدوى , لقد اهانني , سمعت ذلك -
لكنني اكبر - لا يهمّ -
حسنا، رؤوس أم ذيول؟ - ذيول -
رؤوس
مستحيل ما زلت لم اربح ولا مرة
هيا
حسناً ايها البطل لنختبرك
أولا , سأقطع أنفك
هل قلت الانف؟
أوقف لعبك , ارجع الطاقم الى السفينة سوف نبحر عن الفجر
فان غولد) يستعد للرحيل) أما الليلة ام لن يكون ابداً
إمسكوا اسلحتكم واتلوا صلواتكم
فان غولد) يجب ان ينتظر)
نحن لا نستطيع ترك اولئك الذين بحاجتنا الان و هنا
نعم، ايها القائد
اذا قلت القراصنة في كل مكان هل هذا يعني أننا بأمان ؟
انا سأدافع عنك
النساء لديهن الكثير من التدرج
النساء الصريحات لديهن ارواح ايضاً
وأنا اقدّر النساء كثيراً
يا للبهجة , روحي الشيء الوحيد الذي لا اشاركه
"الكونت (اميديو) من "روكابرونا "لورد "فينتيميليا" و "فالبينتا
"المسمّى بـ"القرصان الأخضر
"الكونت (إنريكو) من "روكابرونا "لورد "فينتيميليا" و "فالبينتا
"المسمّى بـ"القرصان الاحمر
دوق (فان غولد) , أنا اعرفك
دوق (فان غولد) , قبل 10 سنوات انا كنت صبياً
خنت ابائنا الذين اعتبروك صديقاً
قتلتهم وسرقتهم بينما العلم الاسباني اعطاك الحصانة
عشرة سنوات عشنا لغرض واحد , ان ننتقم لابائنا
لهذا السبب اصبحنا قراصنة أبحرنا من ايطاليا البعيدة لنلحق بك
عشرة سنوات، لكن أخيرا لحقناك
انا لا استطيع تقديم نفسي مثل اخي
لكن الشيطان لديه اسم وهو انت
والآن، دافع عن نفسك ايها الملعون
برأيي , أنتم مجانين كف تتوقعون المغادرة احياء ؟
غرضنا هو الاثبات كيف سنخرج , هذا غير مهم
مصيرنا ليس مهماً ... جلالتك
كأهمية موت هذا الرجل
من الاول ؟ أم كلاكما ؟
دعه لي - كلا , لي -
ذيول
(السيدة المحظوظة هجرتك هذه المرة (انريكو
(إنريكو)
... انا
(اميديو)
ثم طعنه من الخلف , جبناء - اعتقلوه -
قتل شخص اخر من عائلتي
(فان غولد)
(يارا) (يارا)
هل تتمتع بالموت ؟ خذ , تذوقه
تعالي , ايتها التعيسة
اعذرني , سيدي
تعال
هاجموا هناك ثلاثة منهم فقط
لنتصدى كـثلاثي
باسم الملك
هجوم , باسم الرب واسبانيا
آمين
هل نلحقهم ايها القائد ؟
لا
دعنا نبحث عن الناجين بدلا من ذلك
أحيانا اشعر بالعار كوني رجل ابيض
من هؤلاء ؟
كانوا قلبي أخوتي
قلب (يارا9 مات معهم
افهمك انا ايضاً لدي اخوين
(انت انقذت حياة (يارا
يارا) ستكون معك الان)
روحها ستبقى معك
(من الآن فصاعدا ستسمع كل ما ستسمعه (يارا
(وسترى , كل ما ستراه (يارا
الرجل الذي دمّرني نفسه الذي دمرك
"هيا الى "ماراكيبو
ايها القرد الصغير
لا تخاف
اوامر الحاكم , يجب ان تنفذ الاسود و الابيض
يجب ان افتّش عن هذين القرصانين ... نحن نتعامل مع
كائن مختلف كليّاً عن الجنس البشري ...
هل انت كيميائي ؟ - كلا , انا طالب علم -
"انه طبيب "ماراكيبو - سآتي من اجل فحصهم بعد ساعتين -
من هذه ؟
تبدو هندية لطيفة
لطيفة , لكنها بريّة , تشعر بالوحدة لذا جائت تبحث عن رفقة
ماذا تريد؟
معاقبتكم
من قائدكم؟ - الفلامنغو -
ابقوا في الارض
والا سأشنقكم
يا اصدقائي
اسمعوني
... اقسمت بأنني لن ارتاح حتى انتقم لأخوتي
(الذين قتلوا غدراً على يد (فان غولد ...
اقسم للشيطان
اقسم بحاكم الشياطين
ساعدني اريد ان أخسر روحي
دع الصاعقة تضرب سفينتنا
وأغرقنا في اعماق المحيط
اذا لم اجد (فان غولد) واخرجه من قبيلته كما لو كان لي
في اعماق المحيط الهادئ
إخوتي
إذا كنتم تسمعوني
... حيث بدأتم
اودعكم الوداع الاخير ...
بنفس القسم الذي اقسمت به للانتقام يارا) تقسم لأخوتها)
أنا أيضاً أودّع
هل تسمع أيضا؟
نعم
ربما الريح؟
سفينة ثلاثية الاشرعة
انها سفينة شراعية
علم اسباني
اول هدية ارسلها الشيطان
استعدوا للهجوم
الأسلحة
إستعدّوا
جهّزوا الخطافات أرفعوا الاشرعة
إستعدّوا للمعركة
إرموا الخطافات
هجوم
ايها القبطان , قبل ان يتلطخ سيفي بدمّ رجالك هل تودّ محاربتي ؟
بالترتيب
أنت التالي , يا نائب القائد
نحن هنا
ايها البحّارة ,,, تحركوا
إستسلموا! السفينة لنا
فان ستيلر) , اعتني بكل شيء)
حاظر , قبطان
خذ عشر من رجالك، وابحر "بالسفينة الشراعية الى "تورتوغا
إبحثوا جيداً , انقلوا كل البارود الى سفينتنا
قاتلت بشكل محترم و جريئ
هذا ما انقذ حياتك انا احترم الشجعان المحترمين
سيكون عندك طوافة وتجهيزات وابحر الى اينما تريد
من واجبي اعلامك بأن هناك مسافرين اخرين
من؟ - كونتيسة وجاريتها -
هل تسمعون ذلك يارجال؟ نحن في حضرة سيدة مشهورة
لم استطع النوم الليلة الماضية
إعذرينا , سيدتي
عندما نهاجم السفن من بين السمات المستحيلة هو تجنب الصوت الصاخب
هل هوجمت سفينتنا ؟
نعم سيدتي، من قبل القراصنة - يا الهي , ومن انتصر ؟ -
القراصنة , وانا زعيمهم
يا الهي
لكن هذا لايعني أنني لست رجل مهذّب
واؤكد لكِ انه لن يصيبكما اذى انت وجاريتك
هل يمكن أن اعرف اسمك ؟
*يدعونني *القرصان الأسود - هل تسمعين ذلك ؟ مصير سيئ ينتظرنا -
لم نكن نتوقع حصول ذلك لنا
لا تخافي سيدتي
يدّعي أنه رجل مهذب سيثبت ذلك بأطلاق سراحنا
لسوء الحظ , انا لا اقرر لوحدي الامر يعود الى افراد طاقمي ايضاً
... هل سيجرؤ أحد على لمسي - لا، لا، لا، اهدأي -
انا ورجالي سنقوم بحمايتك
حريتك يجب أن تشترى ..."في سوق العبيد في "تورتوغا
جزيرتنا نحن القراصنة سنصل اليها بعد ثلاثة ايام
هل يمكنني ان اعرف اسمك ,سيدتي ؟
(انا (هونوراتا فيلرمان "دوقة "ولترندرم
وهذه البنت جاريتي
دوقة "ولترندرم" هنا
يسرّني أنك قبلت دعوتي دوقة , اجلسي ,رجاءاً
شكرا
عفواً , لكني طلبت من الدوقة الجلوس هنا , ليس انت
مكانك هنا
ماذا يعني ذلك ؟ - ... لكن سيدتي العزيزة -
أنت الدوقة وهي جاريتك
هل تظنين انني لم اعرف ذلك ؟
انا افهم بأنك قمت بفعل ذلك لحماية دوقتك من الخطر المحتمل
سأجلس على طاولتك ... فقط لأنه ليس لدي خيار
وبالنسبة لي , أنت لاتختلف تدّعي بأنك رجل مهذّب
هل أنت دائما بهذه الوقاحة ؟
لو كان لدي بندقية أو سيف لكنت اكثر وقاحة من ذلك
(موكو)
إخدم السيدات
هل تريدين بعض النبيذ ؟
تفضلي
يبدو رجالك انهم مصدر ازعاج اكثر من الخدم
انا اعترف بذلك لكنّهم يتمتّعون بالنصر
واضح
كؤوس نبيذك والاواني رائعة جداً
ممن سرقتهم؟
ولماذا لا يمكنني استرداد ما سرقوه مني ؟
رجاءاً
للحظة إنسي مقاماتنا الإجتماعية
أنت جميلة جدا
انا لا اتذكر اخر مرة تعشيت بها بمثل هذه الرفقة الرائعة
ماذا حدث؟
هل هذه عاصفة ؟
كلا
تلك ليست عاصفة
كم أنت محظوظة انه لم يعرف هويتك الحقيقية
لماذا تعتبريني محظوظة ؟
اسمك الاكثر احتقاراً بين القراصنة
... من يعرف ماكان سيفعل لو عرف
(أنك ابنة (فان غولد ...
لا اعتقد بأن اسم (فان غولد) سيؤثر على سلوكه نحوي
(لا أخّ (أنطونيو ليست مضبوطة
أنه أنت، دوق
برأيي , لون عيونها باهت نوعاً ما الا تظن ذلك ؟
في الحقيقة , بشرة ابنتي فاتحة اكثر
يجب ان تضاف الى خدودها بعض اللون الوردي الرومانسي
... وأنفها. . . أنفها
لنقل , الى الخارج قليلاً هل تفهم ما اعني ؟
ما افهمه هو أنك تحبها كثيراً
أكثر من أيّ شئ في العالم
ولحد الان لم استلم اي خبر من "السفينة التي تقلّها الى "ماراكيبو
يجب أن نثق بالرب
انا بالفعل واثق
لمن هذه العصافير؟ - (لـ(اولونيس -
لدي طلب خاص عليهم
بشرط ان تأكلهم كلهم بليلة واحدة كما فعلت انا ذات مرة
لمن هي؟ - للقرصان الاسود -
أيّ قرصان اسود ؟ الكونت ؟ ذلك ناصر الضعفاء ؟
هو لم يعد منّا , ولا يجب ان يتعاقد معنا بعد الان
... لا تمسس هذه السيدة، وإلاّ
من هذا الذي يتحدّاني ؟
شخص من عائلة "كاستيل" العريقة وقد تم دفع فديته , وهو الان حر
اذا تم الدفع هذا يعني انّي استطيع قتله الان
عزيزي الشاب , أنت غبي جداً
اريد ان اخوض معك
لكن لسوء الحظ , انا مريض
لكن لا يهم , فقط اعطني سيفاً وسوف القنك درس بالمجّان
مالم تكن خائفاً من رجل مسلّح
أعطه سيفاً
من الآن فصاعدا، هذا (الرجل تحت حمايتي ,(اولونيس
حاول ان تلعب معي
خذ
إعذروني على التدخل بهذه الطريقة "التي تعتبر شاذّة في "تورتوغا
لكن لا يبدو ملائم ان يتصارع ... قرصانين فيما بينهم
في الليلة التي قبل التعهد الرئيسي ... عن ماذا تتحدث ؟ -
الم تتكلم مع الامير ؟ - مع الامير ؟ -
من يستطيع فهمه ؟ حاول بنفسك ان لم تصدقني
انا اتكلم اكثر من لغة لكنني فهمت ما يقول
فماذا قال ؟
ربما انك قوي كالاسد لكنك ساذج قليلاً
... قمت بغزو ابحاره مع افراد الطاقم
...لكن سفينة بضائعه...
"ابحرت خلفه , وتوجهت الى "ماراكيبو مع الكنوز , انت قلتها بزلة لسان
ماذا قال ؟
قال، تقريبا 4 أطنان من الذهب الخالص و5 اطنان من الفضة
عرشه قد اسقط في وطنه
لذا قد هرب الى "امريكا" بالكنر
ومن أنت؟ - (اسمي (مورغان -
لم اسمع بك
اعطني وقتاً - من اين انت ؟ -
انجلترا" , اتمنى بأنك سمعت بها" - وماذا يدعونك , (ميلتون) ؟ -
(مورغان) - لن يتذكر احد ذلك -
لربّما نعم
شكرا
لاشك بأن يدك يد ارستقراطية
الدم الازرك يعرف صاحبه يمكنني ان أتكئ عليه بكل ثقة
انت مخطئ , سيدي
(يدّي عادي مثل (اولونيس
اصبحت يد قرصان منذ وقت ما
اخشى بأنني ساعدتك من اجل الدعم فقط
استند عليّ
حرّر هذه الامرأة أنها تخصني
سأدفع ثمنها
"جين ديفيد نول) كحاكم "تورتوغا) "اتصرف بالنيابة عن ملك "فرنسا
اريد ان اعرف اكثر عن خطتك "للهجوم على "ماراكيبو
قبل إعطاء موافقتي , اتمنى ان اسمع وجهات النظر عن هذه الخطوة
ديكالو) , تكلّم)
أربعة أطنان من الذهب , سأرمي بنفسي للجحيم لأجل استردادها
استرجاع الذهب , او الموت اثناء المحاولة هذا رأيي
لدي سفينتين ومئتين رجل كلّهم سيكونوا جاهزين خلال يومين
من سيعرف كم سنخسر من الارواح (ربما حتى انت يا (اولونيس
لكنّها فرصة لا اريد اهدارها
اذا تموت , هذا سيثبت انني ألأقوى بين القراصنة , لكنّي سأذهب
(فان هرون) - انا ذاهب -
(تحت الشرط الذي سيطرحه (اولونيس لكي نعمل على حسب الخطة سوية
مارتن هوفر) ؟)
لماذا تسألني؟
مع ذلك انا كاهن سابق
لا تظن بأنّه سيضايقني أن اعيد بعض الاسبان الى خالقهم
"كونت "فينتيميليا
انا ورجالي لن نذهب - أنت؟ -
هل انت قرصان ام اسباني ؟ أنت منحاز اليهم اكثر منّا
"يجب ان نغزو "ماراكيبو هناك الكثير من الذهب , وانا اريده
انا المسؤول , ويجب ان تطيعني أنت يجب أن تذهب أيضا
لن اذهب الى "ماراكيبو" مع (اسطولك الصغير (اولونيس
لأنني سأكون هناك اولاً - اعتقد بأنك جننت -
أهدافنا تختلف، انت من اجل الذهب (وانا من اجل (فان غولد
اذا هاجمت "ماراكيبو" والدوق لم يستطع ردعك, سوف يهرب
يجب ان اكون هناك اولاً
اذا بقيت انا حياً لحين وصولك , سألتحق بك
ستنجح بالوصول الى "ماراكيبو" لوحدك
انا فقط اريد ان اضمن ان لايهرب الدوق حياً
"حتى إذا وصلت لـ"ماراكيبو كيف تتوقّع إيجاده؟
سوف اجده
سوف اساوم مع حليف فعّال
حظاً طيباً
(إمليو)
هدّف مباشرة
... واثبت
ممتاز
موكو)، احضر لي الرجل) الذي ينتظر في الخارج
من , الذي يعرف الناي ؟ - لا، الآخر -
انت , تعال - ماهذا الاسلوب -
لماذا تتبعني ؟
لهذا انت دعوتني - لكن لماذا؟ -
لقد بدأت القرصنة حديثاً واريد أن اتصرف كقبطان
بالاحرى لدي قيادتي الخاصة لكن لايبدو مناسباً هذه المرة
ما اسمك قلت ؟
مورغان). انظر ) حتى أنت لا تستطيع تذكره
من الضروري ان اعمل شيئاً بارزاً لكي يتذكر الناس اسمي
لنعد الى موضوعنا ماذا تريد منّي؟
"خذني الى "ماراكيبو - لماذا يجب ان اخذك ؟ -
لأنه لدينا مصالح مشتركة ما افعله بعتمد على اعلاء شرفك
خطاب لطيف
لكنه ليس حافز جيد
... ربما سأعيد التفكير بالموضوع
(فان غولد)
استطعت ايجاد خادمه بين السجناء
ذكر ديراً يزوره الدوق بكثرة , لوحده
إعرض على هذا الفتى الحرية وسوف يرشدك الى المكان
وأين هذا الرجل؟ - ينتظر في الخارج -
سمعتني أخيراً , ايها الشيطان
اهلا بك في منزلي
إعذريني لأنني امرت رجالي لاحضارك
اترك اخلاصك الذي تدّعي به
توقّف عن التكلم كرجل محترم بينما انت مجرم
افضّل ان اطعن نفسي بدل ان اكون ملكاً لك
وتكون قد صرفت نقودك الذهبية مقابل شراء جثة
إنتظري لحظة قبل ان تفعلي ذلك
اردت فقط ان اعلمك انك حرّة
إرحلي كما يحلو لك. رجالي عندهم امر ان يأخذوك الى حيث تريدين
دفعت ثمن شرائك من اجل حريتك
لا كنز يمكن أن يساوي قيمتك
وانا لا اعني أنه الرجل يمكنه شراء قلوب النساء بالثروة
"غداً سأغادر "تورتوغا
أردت الاعتذار عن كل شيء ,واودعك
... لقد نظرت اليك وقلت في قلبي
لقد كسبت كل ما ارغب به ... واخذت ما اريده
لكن هذه السيدة لا يمكن أن تكون لي
ورغم ذلك ، كما لو أن روحي تشتاق اليك دائماً
ليس لديك فكرة كم مرة قلت لنفسي انه مجرّد قاتل , قرصان
: وقلبي يقول انه جزء من قدرك
لديه افضل وانبل قلب
" والان يجب ان تركضي , والان اصرخ " ارجعي
عودي إليه، عانقيه
أحبيه
ربما كان افضل لك لو هربتِ
إعذريني , ,, وانسيني
قدري لا يستطيع الانظمام الى قدرك
لدي جزء فظيع ، ويجب ان انفذّه ويجب ان انجزه لوحدي
لهذا السبب يجب ان تتركي حبّي
هل سبق ان رأيت سفينة ... مثل "البرق" , قبطان
(مورغان) , أدعي (مورغان)
... حسناً , قبطان - لن يتذكروا الاسم ابداً -
لا تفقد الامل
إستعدوا لتغيير الاتجاه
ما اسمك؟
(يارا) - (انا ادعى (خوزيه -
لماذا تكرهيني (يارا) ؟ - من قال اني اكرهك ؟ -
ارى ذلك في عيونك - انا اكره كل الاسبان -
هل عمل الاسبان شيء مروع ؟
لكن ليس كلّ الإسبان سيئين كما انه ليس كلهم جيدين
لايجب ان تكرهي كل الاسبان، فقط أولئك الذين آذوك
لماذا على (يارا) ان تقول '' اكره هؤلاء , وهؤلاء لا ''
جاؤوا عن طريق البحرالبحر من "اسبانيا" لكي يقتلونا
سرقوا أرضنا، جعلونا عبيد
هم لم يسألوا أنفسهم من منّا جيدون ومن سيئون
لو كان بأمكاني , لمسحتهم من وجه الارض
لكنّك بالفعل لديك امتيازات
بينما تتكلّمين معي يبدو انك تكرهيني اقل من قبل
أحيانا نحن يجب ان نتكلم ونترك الاصول , هندي ام اسباني
فقط إثنان كبشر اعتياديين
لكنني لا اريد شيئاً
كيف جئت الى هنا ؟
طلبت من (كارمو) و(فان ستيلر) لكي يخبئوني
(كارمو) ,(فان ستيلر) تعالا فوراً
(الان , يجب ان نقول وداعا (كارمو - (يبدو ذلك (فان ستيلر -
انا توسلت بهم , انه عيبي لا تعاقبهم
سيدي ؟ - ايها السادة -
شكرا لكم اذهبوا الان
هل تعلم بأننا لم نكن متلهفين لتلبية ندائك ؟
كنت افكر ليلاً ونهاراً كيف ارفض توديعك
كيف اقنعك كيف اقاومك
الحلّ الوحيد الذي وجدته هو بعصيانك
انا لن اطلب طاعتك انا اطلب حبك فقط
عندما عشت في ايطاليا مع اخوتي وعائلتي
كنت اؤمن بانه الشرف ما يجب على المرء تعلمه
ان يلتزم بالنبالة والواجبات الوطنية
الحفاظ على الشرف العائلي
ثمّ اكتشفت بأن هذه ليست الطريقة الوحيدة للعيش
في "تورتوغا" وجدت حياة جديدة القواعد الجديدة، إحساس جديد بالشرف
ليست الاوضاع جيدة دائما، ولا سيئة دائما فقط مختلفة
وبعد ذلك جئت انت
بسببك , أكتشفت حياة جديدة
حياة مختلفة كليا
رغبتي بالانتقام بدأت تقل
لو كنت استطيع لمحوت الماضي من ذاكرتي
لكن لا استطيع
انا اقسمت , ويجب ان افي بالقسم
افهمك
... عائلتي، أبي
علموني بأن الشرف اساس الحياة بدونه , نحن لا نساوي شيئاً
انا اعاني مما تعانيه انت انا ايضاً أقسم بالانتقام
فهمت تماماً , لهذا انا اشعر بالقرب منك , بحبك , بشكل كبير
لهذا السبب
يشهد الرب عليّ , أنا ارغب في ان اكون معك للابد
بدون قيود , قررت البقاء معك
ما الخطب ؟
تنظرين الي بحزن , لماذا ؟
لأنني ارى ما سيحدث
و سيكون محزن جدا
لن يكون عيبي ؟
(هذا ضابطي الأول، القائد (مورغان - انا مسرور جداً -
انتباه , لقد اجتمعنا الان
يا مريم المقدسة
لم اكن اتوقع ان ارى ابنة (فان غولد) على هذه السفينة
كيف تعرف ان هذه ابنة (فان غولد) ؟
رأيتها ذات مرة عندما كنت في خدمة الدوق
على الأقل تشبهها
لكن قد اكون مخطئاً
هل أنت ابنة (فان غولد) ؟
لا تكذبي
نعم. لكنها ليست جريمة ؟
هنا هي كذلك
يا رجال ,استمعوا
في الليلة التي قمنا ... بدفن اخوتي في البحر
اقسمت على ابادة عائلة (فان غولد) أنتقاماً لعائلتي
وحتى استعنت بالشيطان لمساعدتي
وقد اجابني بأسلوبه الشيطاني المعتاد
(وضع بين يديّ ابنة (فان غولد
الامرأة الوحيدة التي احببتها
والآن قلبي يرتعد رعباً
اريد ان اطيل القسم الفظيع
ايها القائد
قاتلنا (فان غولد) لمدة 10 سنوات بأخلاص معك
بسببك، كلّ منّا فقد صديق او فقد أخ او ابن
(علّمتنا على كراهية (فان غولد بنفس القوة التي تكرهه فيها
أنت لا تقرّر وحدك
كلنا نريد الإنتقام من ذلك الوغد الملعون
(الموت لعائلة (فان غولد - الموت -
العين بالعين - اعدموها , انتقموا -
الموت - الموت -
لقد اتّخذ القرار
(هونوراتا فان غولد)
لجرائم أبّيك حكم عليك بالموت
الحكم الّذي سينفّذ حالاً
اذا لديك شيئاً تقولينه تكلمي الان او اصمتي للأبد
... اذا الشيطان يعاقبك لقسمك
فالرب يعاقبني لقسمي
عذراً , ايها القائد
انا هنا لوقت قصير
لكنني الوحيد الذي لم ... اشترك بشكل مباشر في ثأرك
ادرك بأنك يجب ان تفي بقسمك ... لكن، رجاء دعني اتكلم
إسمعوني يا اخوتي , انا لا اريد ان اتحدى قراركم
لكنّي امارس سلطتي كضابط اول للسفينة
انا اعرف كل قوانين البحار وانا معروف بين كل البحارة والاساطيل
اريد ان اقترح , دعوا حكم الاعدام الذي قررتموه للمصير
انا موافق - وانا ايضاً -
اتّفقنا طبقا لقوانين البحر
لذا سيتمّ ذلك
لذا يجب ان اموت , هل هكذا ستغادر روحي قلبك ؟
انزلوا قارب النجاة
إنظر، حتى القرصان الأسود يبكي
تغيير الحرس
اذا جاء القراصنة الملاعين نحن مستعدّين
تم مضاعفة الحرّاس
خطتك كانت مبدعة حقا (دوق (فان غولد
تركنا سفن القرصان تقترب لكن جهزنا قليلا من المقاومة
وعندما يصلون الينا سنتركهم يتذوقونها
هل تنصت لي ؟
لا
انا افكّر بالاخبار التي سيحضرها لي صديقي في اي لحظة
اذا اردت , يمكنك ان تستقبله هنا في القصر
لا، في الدير بدلا من ذلك
خوزيه)، أين أنت؟)
أين يفترض بنا ان نذهب ؟
الى الدير الدومنيكي
الدوق يذهب الى هناك يومياً , لوحده
لكنّي اعتقد انه يجب علينا ان ننفصل - لماذا؟ -
عددنا قد يثير شكّ
سيكون أفضل لنا ان ننفصل
(بالمختصر , أنت تهتم بـ(فان غولد وانا اهتم بذهب الامير
الفضة ايضاً - (اترك القليل لـ(اولونيس -
(يارا)
(مع السّلامة، (يارا سنعود بعد قليل
لماذا تودعني بينما انا ذاهبة معك
ماذا ؟
القرصان الاسود وانا اقسمنا نفس القسم
انا ايضاً يجب ان انتقم لأخوتي
عيونك لا تبدو صافية اليوم - (لأنني قلق عليك (يارا -
لا تأتي معنا
اموت ولا احنث بقسمي
لنذهب، نحن نهدر الوقت
لا تتوقّف، (خوزيه)! من اين ؟
ربما هنا
لماذا لاتقولين ما تشاهديه في عيني ؟
ماذا معنى هذا؟
انا خنتكم جميعاً
كنت اغريكم الى فخ
فان غولد) ينتظركم مع جنوده)
لهذا يجب ان تدفع حياتك
انا جاهز , اقتلني
هل يمكنك ان تأخذني الى الدوق دون ان يشكّ ؟
بالطبع
لكن كن حذراً - لن اخونك مرّة اخرى -
فقط حاول ,وستموت - لن افعل -
تعلمت احترامك , لقد وقعت "في حبّ شعب "تورتوغا
... كلّ شعبك، خصوصا
أساسا، كلّ شعبك
يمكنك ان تثق به الان عيونه صافية من جديد
ربما ترك حظّ فان غولد) علامة جيدة)
صلّ للرب مرة اخرى
فقدنا أثرهم
لحظة
ما هذا الذي تفعله ؟ - انتظر , سترى -
إعذرني عزيزي الاجنبي ... فقط، أردت , اعني
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟ ...
ماراكيبو" مهددة بوباء خطير"
لا؟ - نعم -
... اذا سمحت
كيف وصلت الى هنا ؟ - كنز الامير سبّب ذلك -
لا؟ - نعم -
.وهذا العلاج الوحيد انه من المشرق
كوني الطبيب الوحيد هنا من ظمن اهتماماتي ان انقذ الناس
رجاء أخبرني ما العمل
"قبل سنوات حدثت حادثة مماثلة في "دمشق . . . وهذا المسحوق
ماذا ؟
يجب رشّه على كنز الامر وعلى كل من لمسه
عندما كانوا يخفونه، شخص ما لا بدّ وأن مسّه، هل تفهم ؟
لا تصرخي اذا كنت تريدين العيش تحرّكي قليلا
ليس لديّ نية لإيذائك لا تجبريني
أجبرك؟ رجاء لا تؤذيني
اتركي الشمعدان
أذا سقطت قطرة شمع على يدك قد لا تقاومين وتصرخين
وأنت رجاء ضع سيفك جانباً ماذا لو كان عليّ ان اعطس ؟
حسنا، لكن عديني ان لا تصرخين
حسناً
حتى لو كنت لا تصدّق كلامي اطمأنك بأنه ليس لدي النية للموت
انا حقّاً لن اصرخ
افضل
هل ستبقى طويلاً ؟
حتى يأتي
اعتقد بأنك جذّاب جداً وساحر
لكنني اعرف جيداً من تكون
أنت الذي يسمونه القرصان الأسود
تريد مواجهة (فان غولد) ؟ - ابيع نفسي لأجل ذلك -
لقد تحطّم قلبي , والضربة الاقوى كانت من حبّي
ليغفر لي الرب
رأيت كيف قام الدوق بقتل اخوتك
كانت طريقة جبانة جداً
قتل كلاهما بطريقة حقيرة
عرفت العديد من الرجال (لكنّي لم اعرف مثل (فان غولد
هو مهووس، كما لو أنه نار غير قابلة للاخماد
جئت لأطفائه والى الابد
(مانر)
ماذا يحدث؟ - عدت من واجبي -
رأيت اشرعة في الافق انهم قراصنة
أخيرا
أعط رسالة لـ(ماركوس) , ان لاينتظرني الليلة
ثمّ تعال الى القلعة سنكون هناك
أول ليلة لم ارى رجلاً في عينيه
ربما تكون قصّة لطيفة اخبر بها احفادي اذا صار عندي
لكنّهم لن يصدّقوني
الدوق ؟
لا. الدوق يطرق بتحفّظ اكثر
(لدي رسالة من الدوق الى (ماركوس
ايها القائد - ماذا (مانولو) ؟ -
(قبل قليل سمعت صوتاً من غرفة (ماركوس
يجب ان نتحقّق
سيدتي؟
نعم، (مانولو)؟
النّقيب (مانر) لديه رسالة من الدوق
ارحلوا , لديّ صداع
خدمك يبدون مطيعين جدا اكثر من اللازم
من العار ان اضطر لقتل البعض
ماذا ؟ هل لديك فكرة كم يكلف كل واحد هذه الايام ؟
من فضلك , هل يمكنك ان تهرب بطريقة لا تكلّف ؟
لكنّي سأحتاج مساعدتك - موافقة -
في البداية , عانقيني
بكل سرور , اعترف اني اردت ذلك طوال الوقت
لا تضرب، سوف يقتلني
إسمحوا له بالمرور حضّروا عربة له
ألقوا الاسلحة بحقّ الرب طلقة واحدة ستقتلني
انه القرصان الاسود
لا تطلق دعه يهرب، لأجلها
لم تتحرك طوال الليل
انها ذريعة. يخططون للهجوم من البحر
ساحة المعركة الحقيقية ستكون القلعة هناك حيث ننتظرهم
نعطي الأمر ثم يبدأ الهجوم
لنذهب , اريد تفتيش جدران القلعة
لو يحصل عندي احفاد ذات يوم سوف أخبرهم عن الليلة , وعنك
من الافضل ان تذهب , الشمس تشرق
تلك الساعة التي تنتهي بها قصص الحواري
الدوق وضبّاطه يفتشون القلعة
هل نذهب؟
لنذهب
بعد العديد من السنوات، والعديد من الوفيّات نلتقي وجها لوجه أخيرا
ربما سيفك أسرع من سيفي
(لكن بالتأكيد ليس أسرع من (شوتز
ابقيته بجانبي لسنوات (من اجل هذه اللحظة , (شوتز
ربما أنت رجل محترم
لكن دوقك أرسلك إلى الموت المحتم هذه المرة
لقد هاجموا
متنر) , ارجع الى القلعة) جهّز كل رجالك للقتال
اتبعوني - الدوق يتراجع -
انا سأوقفه
هذه لحظاتك الاخيرة
تخلصوا من أولئك الإثنان
(يارا) (يارا)
(يارا)
(الرجال مستعدّون، (اولونيس
نصف طن من الذهب ينتظرنا على الجانب الاخر على هذه الحيطان
لنذهب لأخذه - هجوم -
أكثر من نصف رجالنا سيقتلون قبل الوصول الى الحيطان
من قال هذا ؟
تذكّر , ان النمر حيوان ناجح لأنه عديم الرحمة
ارسلت (هوفر) ليهتم بشيء ما
وها هو - لماذا تريد كلّ هؤلاء الرهبان؟ -
للصلاة من أجلك؟ - الاسبان لن يجرؤوا على اطلاق النار عليهم -
مر إخوتك لأخذ السلالم ويرفعوها على الحيطان
كلا , ليرحمك الرب
خذوا السلالم والا سأشويكم احياء
رجاء، إخوتي، بسرعة
اوقفوا النار انهم رهباننا
لا تهرطق ايها القائد إفتح النار
مر رجالك للإطلاق
تشجّعوا, التعزيزات قد تصل بأي وقت
القرصان الأسود بسرعة، اهجموا
الى الامام , تسلّقوا
اقتلوهم
أين تلك التعزيزات؟
توقفوا , انه لي
لا، يعود إلى الدوق
تراجعوا , فقدنا كل شيء هنا
إلى السفن يجب ان نصل الى سفينتنا
حاربوا يا رجال ماراكيبو" لنا"
رغبة هذا الرجل بالنجاة كبيرة جداً
خلال بضعة ايام سيكون افضل منّا
تنتظروني اتعافى لكي تعدموني ؟
لاتقلق، إذا استطعنا سنقتلك قريباً
(نحن ننتظر الدوق (فان غولد
أنت على متن سفينته هلا نذهب الان ,دكتور ؟
برأيي حظّك سيئ
سيكون أفضل لك ان تموت قريباً
هل تذكرني ؟
الست كونت "ليرما" ؟ - نعم -
وكنت سجين القراصنة لمدة تكفي أن لا انسى احتقارهم
لا تظن بأنني اكتفيت
أنت ستنقذني من عذاب الموت شنقاً
انا مدين لك لأنقاذك حياتي
انت انقذتني لسوء الحظ
لسوء الحظ ؟
ربما لدي سنة لاعيشها في أحسن الأحوال
لدي مرض في الدم
انه مرض يصيب الارستقراطيين عندما يكبرون ويتعبون
المرض الذي سينهي كل حياتي
يجب ان يستبدل الدم القديم بالجديد
من يعرف ربما يصيب القراصنة ايضاً ؟
وأنت، كونت "فينتميليا" ,تدعى بالقرصان الاسود , اي نوع من الدم لديك ؟
القرصان، ام الكونت ؟
... ربما فقط دمّ رجل
يبحث عن الحقيقة ...
الإختلاف بين العدالة والظلم
اليس هذا واضح؟
(بابلو)! (بيدرو)
هروبك لن يكون مريح
لا يلزم ان اذهب لاعمل مشاكل انا ادرك بأنك لاتستطيع توفير سفينة لي
صحيح
هل برميل سيفي بالغرض ؟
في المرة القادمة التي سنلتقي فيها , سأرد لك الجميل
لا، لقد تعادلنا انا اسباني , هذا يعني انا عدوّك
اذا التقينا سنلتقي في المعركة
اتمنى بأن تنتصر انت
بالأحرى افقد دمي في المعركة افضل من ان افقده قطرة قطرة
أنا أحترمك من اعماقي سيدي
وانا ايضاً
"هربنا عندما سقطت "ماراكيبو
نحن مسرورون لرؤيتك
يسرّني اعلامك بأنه لدينا سجين مهم جداً بالنسبة لك
اذاّ هذا صحيح , اين هو ؟
مربوط
خذني إليه أريد رؤيته فوراً
أنتما الاثنان , اتركا البرميل , وتعالا معي
ايها الحمقى , امسكتم ... رجل اطارده منذ 10 سنوات
في جميع أنحاء البحار، عدو العرش الإسباني، وماذا فعلتم ؟
تركتموه يهرب
جدوه
إبحثوا في كل مكان قد يكون مازال في السفينة
هؤلاء الاسبان الكسالى بطيئون في عملهم
تركوه يهرب من بينهم
ان لم تستطيعوا ايجاده في السفينة انزلوا الطوّافة والحقوه
لكن هذا كل افراد طاقمي ؟ - وماذا يعني لك ؟ -
الا تفهم بأن القرصان الاسود يساوي مئة سفينة
سنرى كم سيكون القرصان الاسود خطيراً عندما يشنق
انزلوا كل الطوافات
هلّ يمكنك ان تراه ؟
لا
توجّهوا إلى الشاطئ
هل رأيته ؟ - لا، ليس بعد -
يجب ان نمسكه قبل ان يصل الى اليابسة
كنّا نلحق بالدوق وبالصّدفة وجدناك
"طوافة من سفينة "البرق تنتظرنا عند الشاطئ , بسرعة
ها هو , هل ترونه ؟ - لقد نجح بالوصول للشاطئ -
انهم هناك - اطلقوا النار -
اليس بالاحرى ان تخبرنا اين الذهب ؟
انا لا اعرف اين الذهب
انا لا اعرف شيء , الفلامنغو قد خبؤوه (اسأل (فان غولد
ماذا يصيحون؟ - (مورغان) -
ماذا يعني (مورغان) ؟ - اسم مشهور -
لا اسم اشهر من اسمي - انظر -
... (من كان يتوقع ان يستولي (مورغان
على كنز الامير؟ ...
راهنت بأنه سيصبح القرصان " الاكثر شهرة في "تورتوغا
اتمنى ان يبقى بجانبنا اكره ان يكون عدوّنا
من انت ؟ - (انا (جين دايفيدنول اولونيس -
(اولونيس)
لم اسمع بهذا الاسم
(سأنظم اليه , مع السلامة (اولونيس - انا ايضاً , مع السلامة -
"يجب أن نذكره بالعودة الى "البرق القائد سيحتاجنا
هل تسمع شيء ؟ - لاشيء -
غريب ظننت اني سمعت شيئاً
لا! لا تتحرّك، اهدئ دعه
ان لم تكن عدوه فلن يكون عدوك ايضاً
كانوا في قبضتنا - هل وجدتهم؟ -
إيجاد شخص في هذه الغابة ليس امراً سهلاً
الان ماذا ؟ - لنسلك طريقاً آخر -
الآن هذا الشخص كان عدوّه , هل ترى ؟
البرق" تنتظرنا"
سفينتي الجميلة
انه انا ,سيدي كونت
(فان ستيلر) (صديقي العزيز (فان ستيلر
(يارا) (خوزيه)
الطوافة جاهزة لهذا السبب كنت انتظر هنا
اليس لديك سيفاً
خذ سيفي الخنجر يكفيني
لقد إكتشفونا، بسرعة
(ممتاز، (كارمو
كانوا بعيدين جداً عن مرمى سكينك لذا استخدمت المدفع
اتمنّى لو كانت هنا الان
ما زلت تفكّر بها؟
اذا كان قلبي ينبض (فهو ينبض لـ(هونوراتا
ما هذا ؟
(تلك سفينة (فان غولد
ماذا يفعل (مورغان) ؟ لماذا لا يتحرك ؟
مازالوا خارج مرمى المدافع لماذا لا تتوجّه إلى البحر المفتوح؟
ربما يخشى فقدانك - بهذه الطريقة سيخسر سفينتي -
تحركوا الى البحر المفتوح ابتعدوا عن الشاطئ
لابد أن (مورغان) قد جن
يجعل منهم اهداف بشرية بارسالهم الى المقدمة
ايها القبطان , اضرب مرة اخرى - اضربوا -
(كارمو)
يا الهي , لماذا لم اموت بدله
انظر , انه يتحرك
اضربوا
انها مجزرة
إرفعوا كلّ الأشرعة
اضربوا
لقد نسفت الدفّة بالكامل
خسرت سفينتي
سفينتهم مشلولة هل نطاردها؟
لا، انها غير مهمة فقط فجّرها
سيدي الكونت , انظر
التيار يحرّك الجثث نحو سفينتهم
حتى لن نتمكّن من منحهم جنازة تليق بهم
قريبا نحن سننضمّ إلى مصيرهم
لا نستطيع العودة , الجنود ينتظرون عند الشاطئ
بالأحرى ان نموت ونحن نقاتل
ربما قد نموت على سفينتهم
الى الامام
جذّفوا
بسرعة
اطلقوا - اطلقوا -
المزيد من البارود
أطلقوا
ليس لديهم اسلحة نارية
استخدموا السيوف - توقف -
انا اعرف بأن رجالك الشجعان ... يمكنهم بسهولة هزم التعساء
لكن من المحتمل ان يقتلوا ...
بينما أنا ... اتمكن من شنق القرصان الاسود حياً
نحن هنا، ايها القائد
تعالوا يا اصدقائي
... لعبة الجثث
هل كانت فكرة (مورغان)؟ - ياله من ذكيّ -
"اخبرتك يا كونت"فينتميليا أننا سنلتقي في المعركة
رجاء لا تجبرني على قتلك
اتمنى ذلك , انها فرصتي الاخيرة لكي اموت في معركة
ادين لك بحياتي - نحن متساوين , لا تقلل من شأني , قاتل -
(يارا)
سنذهب معاً , انا وأنتم
لا
الى البحر
ايها القائد
... يارا) تعرف السؤال)
الذي ينكر سلام قلبك ...
انا افهم الكثير من الاشياء وانا قريبة من الموت
هل رأيت ايضاً ما رأيته انا ؟
لماذا اعاقوا يدي ؟
... هم فقط فعلوا
مايرغب به قلبك ...
لحظة الحب دخلت ولحظة الكراهية رحلت
اعتقد بأننا قريبين من المستقيم السابع هذا جدول الخليج
قريبا من هنا تركنا تركنا (هونوراتا) الى المصير
التيارات ستأخذنا إلى المصير نفسه
المصير , كم هو ساخر ومجتمهد
دعه يأخذك , وسترى (ما تراه (يارا
(ماتراه (يارا
ايهاالقائد , تعال وانظر من جاء
ارى بأنك حياً وبخير كما في السابق
يبدو أننا نشترك بنفس المصير
لربّما الشيطان يخاف منّا لذا هو لا يريدنا
كما هو لم يردك هو لم يرد "البرق" أيضاً
ايها القائد , ايها القائد - سيدي الكونت -
ليس هنا - سيدي الكونت -
هذه اثار اقدام حديثة ... تؤدي الى البحر
لا يمكن ان يكون قد ابتعد كثيراً مع ذلك لا نستطيع رؤيتهم
لماذا غادروا ؟
"اعتقد لأنهم رأوا "البرق
ذلك سيكون سبباً لكي ينتظرونا
أو ربما بالعكس سفينته "البرق" تمثل له طريقة للحياة
كل شيء انتهى الان , حتى ما لنا انتهى
إنّ الطوافة الصغيرة تأخذهم نحو حياة جديدة ,حياة مختلفة كليّاً
النهاية تمت الترجمة بواسطة Dr.Ahmed لصالح مكتب سعد